留春园碑

芜湖翻译公司推荐阅读，版权归所有者，转载如有侵权，请告知删除!

夏日里，镜湖之畔的烟雨墩上，一片葳蕤。来这里的游客虽多，很少有人会注意到小岛东北角的那块古碑——留春园碑，这块古碑已经在那儿静静地伫立了多年。本期的“石头记”就让我们走近这块留春园碑，细细品读一番碑上的文字，不负这片夏日里的荫凉……

一缕沧桑沁古碑

要说这留春园碑，得从镜湖说起。据史料记载，镜湖是南宋状元张孝祥“捐田百亩，汇成而湖”。镜湖历来都是芜湖乃至周边地区文人的荟萃之地，人文景观遍布湖畔，这其中，位于东南角的留春园更是闻名遐迩。可以说，自留春园诞生的那天起，就经常出现于芜湖地方文献。而留春园之所以能够成为一处胜景，这与一位历史人物有着极为重要的关系——陈圣修。

陈圣修，字岸亭，浙江山阴（今绍兴）人，著有《益善堂文集》（4卷）、《诗集》（4卷）、《审驳成案》（24卷）。陈圣修在芜湖任县令七年（乾隆50年至乾隆57年），政绩斐然。陈圣修非常喜爱镜湖风景，在其任内对镜湖进行了大规模的整治疏浚，这其中，兴修留春园是最为有名。“留春”二字，取自张孝祥《蝶恋花·怀于湖》：“绕院碧莲三百亩，留春伴我春应许。”在留春园内，陈圣修又修建了一座琴馀别馆，还有一座留春舫。

琴馀别馆位于留春园中心位置，是整个园区标志性建筑。琴馀别馆建成之时，他题写“琴馀别馆”悬于门额之上。陈圣修对琴馀别馆及其周边的环境是非常满意的，他在《琴馀别馆》中写道：“座有琴书乐，门临水石闲。花繁时入户，篱断不遮山。野鹤矶边立，闲云天外还。静中推物理，独自掩柴关。”在诗中，陈圣修自比闲云野鹤，优哉游哉。

留春园另一处胜景留春小舫，虽然规模不大，却是陈圣修当年与黄钺等文友经常驻足之处。镜湖之畔的留春园至烟雨墩一带在陈圣修任内迎来一次大的改观，他将散落在这一带的数座私家花园合而为一，而后“中筑留春小舫，以时觞咏”。黄钺在《壹斋集·题陈默斋留春小舫》中便写道：“贤侯令子今安国，爱玩一片玻璃光。开轩筑馆妙结构，舫中留得春堂堂。”他另一首记述留春舫的诗则写道：“贤尹爱湖山，合并十之九。小舫曰‘留春’，我为置杯酒。”诗后自注：“芜湖故尹陈圣修自澹人居至洪园合并为一，中筑留春小舫，以时觞咏。”根据黄钺诗文所记，留春小舫的位置应该在今天镜湖湖心岛附近，与琴馀别馆隔水相望，当年黄钺曾多次与友乘舟往来其间。

乾隆五十六年（1791）留春园整体建成，陈圣修亲自撰文勒碑，详述建园之过程，这就是我们今天见到的《留春园碑记》。该碑制成以后最初嵌在琴馀别馆的西壁之上。陈圣修能诗善文，特别敬仰南宋状元张孝祥在芜湖“捐田百亩，汇而成湖”惠泽后世的义举，认为其逸行不亚于白居易在杭州筑西湖白堤。因此，他在《留春园碑记》中写道：“湖分内外，有缘白傅之堤；渠隔东西，尚忆张公之泽。”乾隆五十五年（1790）他应黄钺之请，在镜湖南岸来佛亭旁隆重祭祀张孝祥，并亲书“归去来堂”匾额。黄钺有诗详记此事：“归去来堂久已无，一间茅屋祀于湖。后生获践前贤迹，整理荒园当旧庐。”黄钺在诗后又注：“张于湖先生旧居，有归去来堂，并有祠祀，久废。乾隆庚戌，左田夫子请陈邑侯并主祀于园之西。今复题匾设供于园之前厅，悬‘归去来堂’额。”

随着留春园内琴馀别馆、留春舫、归去来堂的相继建成，镜湖已成当时文人经常会聚之地。这在《留春园碑记》中也有表现：“别馆环列镜湖古刹浮图”，可以“顾瞻行树与六桥之花柳”。

几番烟雨说留春

说到烟雨墩上的这块留春园碑的身世，也颇有戏剧性。既然留春园碑是嵌在琴馀别馆的墙壁上，如今怎么会“跑”到隔湖相望的烟雨墩上去了呢？市文物局办公室主任王婧给记者讲述了这其中的来龙去脉：留春园碑最初的确是立于留春园内的，该碑高181厘米，宽87厘米，厚28厘米。正文15行，每行34个字，共计510字，该碑字体皆为楷书，字大近寸。该碑立于清乾隆五十六年（1791），由当时的芜湖县令陈圣修撰文并书写。

但是，随着一年之后陈圣修的调离，留春园渐趋清冷。仅仅数十年之后，留春园已经一片荒废的情景。30年后，黄钺七十岁重游琴馀别馆时，那儿更是一片荒废之景了。等到嘉靖年间，芜湖诗人王泽在他的《湖上新葺小园》杂诗十首中是这样描述当时留春园的：“本为童子钓游地，也是中年诗酒场。劳我以生须逸我，湖山依旧好徜徉。”诗后有注：“园为长春园，陆羽轩旧基，兼有一房山镜湖画社地，后归邑侯陈岸亭明府，名留春园，遂成官廨。久荒。”

此后，留春园碑随着园林一起彻底湮没于历史的长河之中，接下来的相当长一段时间内再也无人知晓。直到上世纪八十年代初，市政协在镜湖之畔建造新大楼时，意外地出土了一块古碑，政协的同志十分小心地把碑运到烟雨墩小岛上。后经文物专家的仔细鉴定，断定此碑即为消失已久的留春园碑。留春园碑出土时已经断为数截，当时文物办(现更名文物局)的同志细心地将其依原样拼接完整，妥善地保存于老图书馆大楼的南墙边，1999年又将这块古碑竖立于烟雨墩东北角，面向镜湖，以供游人凭吊。如今，细心的游客依然可以在石碑上看到当年拼接的痕迹。

由于长时间的埋在地下，该碑再次露面之时，字迹已经漫漶，可辨认的字数不足原文的一半，依稀可辨的有以下文字：“别馆环列镜湖古刹浮图……就饯以水，环北郭俗号陶塘……野渚难逢舟子之招，瞰碧之一泓，隔青山于两岸”；“顾瞻行树与六桥之花柳……青萍风起，吹来踪迹分明；红蕖朝荣，望去花容相向……月横霄汉，夹明镜于两旁；夕照黄昏，卧长虹之千尺”；“湖分内外，有缘白傅之堤；渠隔东西，尚忆张公之泽。”碑文末尾署有“辛亥岁春二月吉日”“知芜湖县事加三级卓异回任候升山阴陈圣修撰并书。”这末尾的两行文字最为关键，它将碑的刻制年代和作者交代得一清二楚，为文物部分最终确定这块古碑的身份提供了确凿的论据。

留春园碑文物价值是多方面的。王婧告诉记者，张孝祥当时所捐的镜湖，虽然景致颇佳，但主要功用以灌溉为主。随着历史的发展，到乾隆年间，县令陈圣修对其加以整修，修路筑堤，构园建馆，广植花木，农业灌溉的功能已经被弱化了，转而以游览赏景为主。留春园碑正是反映了镜湖这段历史变迁，是不可多得的实物史料。

陈圣修整修镜湖，花费不菲，说明当时芜湖县衙财力雄厚，也反映了当时芜湖社会经济的繁荣。张孝祥捐田之时，镜湖所处之地尚为远郊。陈圣修治湖之时，芜湖县城西门外已形成以长街为主干的33条街巷，长街沿青弋江直达两江交汇处的中江塔下，而镜湖与长街仅一步之遥。因此，留春园碑也是芜湖城厢发展、城区范围扩大的见证。

碑石无言，碑文有情。

留春园碑：

碑高181厘米，宽87厘米，厚28厘米。

现保存于镜湖之畔的烟雨墩上

《芜湖县志》中关于琴馀别馆和留春园的记载

琴馀别馆

记者 郭青   （本文图片均由市文物局提供）

• 相关文章